Chi sono
Nome: Alister
Sottoscrivi il feed
CURRENT MOON
Stultifera Navis - luogo di critica apocalittica
Bottoni
CHE PALLE!
O incauto visitatore di questo blog di terz'ordine, perché non mi lasci un breve commento qui sotto? Almeno un prete per chiacchierare...
O incauto visitatore di questo blog di terz'ordine, perché non mi lasci un breve commento qui sotto? Almeno un prete per chiacchierare...
IL DIZIONARIO DELLE PAROLE INTRADUCIBILI
Riporto da AliceNews una notizia che forse interesserà anche ai non-traduttori:
«È sicuramente un dizionario affascinante, in cui immergersi in una lettura che è anche analisi sociologica e antropologica: ogni paese ha la sua vocazione a indicare con termini o frasi specifiche cose o situazioni che altrove non trovano traduzione. Già nel titolo del dizionario, appena edito in Gran Bretagna e curato da Adam Jacot de Boinod, troviamo un esempio calzante: The meaning of tingo, cioè Il significato di tingo, termine con cui sull'Isola di Pasqua si definisce il "prendere in prestito cose dalla casa di un amico, una a una, sino a quando non gli resta più niente". C'è una parola hawaiana che indica il "grattarsi la testa per ricordarsi qualcosa che si è dimenticato": panapo'o; in indiano tulu karelu significa "il segno lasciato sulla pelle da un indumento troppo stretto"; in lingua indonesiana latah è "l'abitudine a dire delle cose imbarazzanti"; in siberiano il verbo iktsuarpok è utilizzato per "andare fuori a vedere se la persona attesa arriva"; bakku-shan in giapponese è una "ragazza che sembra bella vista da dietro ma che non lo è vista davanti". Questi e altri termini (in Albania, ad esempio, ci sono 27 modi diversi per descrivere i baffi) sono indicati nell'articolo di Riccardo Staglianò che su la Repubblica del 23 ottobre approfondisce questo tema. L'esempio di termine italiano intraducibile proposto nell'articolo è "pomicione".»
Riporto da AliceNews una notizia che forse interesserà anche ai non-traduttori:
«È sicuramente un dizionario affascinante, in cui immergersi in una lettura che è anche analisi sociologica e antropologica: ogni paese ha la sua vocazione a indicare con termini o frasi specifiche cose o situazioni che altrove non trovano traduzione. Già nel titolo del dizionario, appena edito in Gran Bretagna e curato da Adam Jacot de Boinod, troviamo un esempio calzante: The meaning of tingo, cioè Il significato di tingo, termine con cui sull'Isola di Pasqua si definisce il "prendere in prestito cose dalla casa di un amico, una a una, sino a quando non gli resta più niente". C'è una parola hawaiana che indica il "grattarsi la testa per ricordarsi qualcosa che si è dimenticato": panapo'o; in indiano tulu karelu significa "il segno lasciato sulla pelle da un indumento troppo stretto"; in lingua indonesiana latah è "l'abitudine a dire delle cose imbarazzanti"; in siberiano il verbo iktsuarpok è utilizzato per "andare fuori a vedere se la persona attesa arriva"; bakku-shan in giapponese è una "ragazza che sembra bella vista da dietro ma che non lo è vista davanti". Questi e altri termini (in Albania, ad esempio, ci sono 27 modi diversi per descrivere i baffi) sono indicati nell'articolo di Riccardo Staglianò che su la Repubblica del 23 ottobre approfondisce questo tema. L'esempio di termine italiano intraducibile proposto nell'articolo è "pomicione".»
WHO'S WHO?
Ieri sera, a Otto e mezzo (La7), c'erano tra gli ospiti un cardinale e un candidato presidente del Consiglio. Il fatto è che io non ho capito chi fosse il cardinale e chi fosse il politico. Uno aveva una croce al collo, d'accordo, ma dalla voce e dal modo di fare avrei giurato che il cardinale era l'altro. Boh, rimango col mio dubbio...
Ieri sera, a Otto e mezzo (La7), c'erano tra gli ospiti un cardinale e un candidato presidente del Consiglio. Il fatto è che io non ho capito chi fosse il cardinale e chi fosse il politico. Uno aveva una croce al collo, d'accordo, ma dalla voce e dal modo di fare avrei giurato che il cardinale era l'altro. Boh, rimango col mio dubbio...
LA BUFALA CATALINA
A proposito della notizia della cometa che distruggerà la Terra nel 2085, che ho riportato (sia pure con una certa ironia) nel post precedente, il mio amico Bria mi fa notare che la probabilita' di un impatto e' stimata tra 1 su 120.000.000 e 1 su 240.000.000. Alla faccia degli articoloni ad effetto di Tiscali Notizie! Ma l'invito a fare baldoria rimane lo stesso... (Fonte: "NewScientist")
A proposito della notizia della cometa che distruggerà la Terra nel 2085, che ho riportato (sia pure con una certa ironia) nel post precedente, il mio amico Bria mi fa notare che la probabilita' di un impatto e' stimata tra 1 su 120.000.000 e 1 su 240.000.000. Alla faccia degli articoloni ad effetto di Tiscali Notizie! Ma l'invito a fare baldoria rimane lo stesso... (Fonte: "NewScientist")
CATALINA DISTRUGGERÀ LA TERRA?
Lo scorso maggio pare sia stata scoperta dalla Nasa (ah, la Nasa...) una cometa - battezzata Catalina - che entrerà in collisone con la Terra l'11 giugno del 2085, sprigionando un'energia pari a quella di seimila bombe atomiche da un megaton (una basta per radere al suolo una metropoli). Insomma, se la notizia verrà confermata, godetevi gli ottant'anni di vita scarsi che vi restano. Facciamo baldoria? (Fonte)
Lo scorso maggio pare sia stata scoperta dalla Nasa (ah, la Nasa...) una cometa - battezzata Catalina - che entrerà in collisone con la Terra l'11 giugno del 2085, sprigionando un'energia pari a quella di seimila bombe atomiche da un megaton (una basta per radere al suolo una metropoli). Insomma, se la notizia verrà confermata, godetevi gli ottant'anni di vita scarsi che vi restano. Facciamo baldoria? (Fonte)
BRASILE: ECCO LA BALENA ALBINA
Non ho tempo di scrivere nulla, tanto per cambiare. Ma ai miei pochi habitué (a quanti eravamo arrivati? otto? nove?) voglio regalare questa splendida immagine, qualora non l'avessero ancora vista.
(Fonte: Repubblica.it)
Non ho tempo di scrivere nulla, tanto per cambiare. Ma ai miei pochi habitué (a quanti eravamo arrivati? otto? nove?) voglio regalare questa splendida immagine, qualora non l'avessero ancora vista.
(Fonte: Repubblica.it)
NON SOLO TOPA
Fra tanti calendari pieni di "topolone" - spesso malamente rifatte - io scelgo quello della LAV, che i poveri topolini li aiuta sul serio.
RACCONTANE UN'ALTRA
"Accusato di aver svaligiato una casa, essere scappato con un'auto rubata e aver causato un incidente mortale, Scott Kraus, californiano, durante il processo ha optato per una tattica difensiva discutibile: la colpa sarebbe stata di alcuni alieni che vivono sottoterra e che da tempo cercavano di catturarlo per portarlo in Cina e mangiarlo. Ma non ha funzionato." (Fonte: "Internazionale", n. 613)
"Accusato di aver svaligiato una casa, essere scappato con un'auto rubata e aver causato un incidente mortale, Scott Kraus, californiano, durante il processo ha optato per una tattica difensiva discutibile: la colpa sarebbe stata di alcuni alieni che vivono sottoterra e che da tempo cercavano di catturarlo per portarlo in Cina e mangiarlo. Ma non ha funzionato." (Fonte: "Internazionale", n. 613)
SERENDIPITÀ FUMETTISTICA
In modo del tutto casuale, e con il solito "aiutino" di Google, oggi ho scoperto che le strisce di CicciBum che leggevo nella mia lontana infanzia sul "Corriere dei Piccoli" (se ricordo bene, ma io non ricordo mai bene) erano di Mort Walker, l'autore del grande Beetle Bailey. Ho appreso pure che il titolo americano della serie è Hi and Lois. Se anche voi come me avete lontani ricordi di questi personaggi, potete rinfrescarvi la memoria qui. E se non leggete l'inglese, accontentatevi di guardare le figure...
In modo del tutto casuale, e con il solito "aiutino" di Google, oggi ho scoperto che le strisce di CicciBum che leggevo nella mia lontana infanzia sul "Corriere dei Piccoli" (se ricordo bene, ma io non ricordo mai bene) erano di Mort Walker, l'autore del grande Beetle Bailey. Ho appreso pure che il titolo americano della serie è Hi and Lois. Se anche voi come me avete lontani ricordi di questi personaggi, potete rinfrescarvi la memoria qui. E se non leggete l'inglese, accontentatevi di guardare le figure...
MOSTRI DI TUTTI I GIORNI
Questi mi hanno punzecchiato per tutta la notte. (A ottobre inoltrato!)
Questo ha stravinto le cosiddette primarie della cosiddetta Unione. (Probabilmente aiutato da qualche broglio).
Encefalogramma piatto a sinistra. (E a questo punto: viva il proporzionale!)
Questi mi hanno punzecchiato per tutta la notte. (A ottobre inoltrato!)Questo ha stravinto le cosiddette primarie della cosiddetta Unione. (Probabilmente aiutato da qualche broglio).Encefalogramma piatto a sinistra. (E a questo punto: viva il proporzionale!)
IL COSMOCARDINALE
Questi qua vogliono mandare Ruini su Marte.
C'è da sperare che sia disabitato, altrimenti,
poveri marziani! Aderite numerosi all'iniziativa.
Questi qua vogliono mandare Ruini su Marte.
C'è da sperare che sia disabitato, altrimenti,
poveri marziani! Aderite numerosi all'iniziativa.
PRATICAMENTE UN NANO
I cartografi cinesi ci informano che - in base alle ultime misurazioni - l'Everest è alto solo 8844,43 metri, ben 3,7 metri in meno rispetto alle misurazioni effettuate nel 1975. A questo punto ci auguriamo che al Tetto del Mondo venga fornito un valido aiuto psicologico per superare i complessi che di certo gli verranno. Se dovesse servire, ho sottomano il nominativo di una buona psicologa. Oppure, si potrebbe mettere un sopralzo alle pendici: c'è chi usa questo trucchetto... (Fonte)
I cartografi cinesi ci informano che - in base alle ultime misurazioni - l'Everest è alto solo 8844,43 metri, ben 3,7 metri in meno rispetto alle misurazioni effettuate nel 1975. A questo punto ci auguriamo che al Tetto del Mondo venga fornito un valido aiuto psicologico per superare i complessi che di certo gli verranno. Se dovesse servire, ho sottomano il nominativo di una buona psicologa. Oppure, si potrebbe mettere un sopralzo alle pendici: c'è chi usa questo trucchetto... (Fonte)
DÉJÀ VU
"A Galati, in Romania, un uomo che aveva passato quattro anni in carcere per aver svaligiato un appartamento è stato riarrestato dallo stesso poliziotto mentre svaligiava lo stesso appartamento, poche ore dopo essere uscito di prigione. "Ci siamo riconosciuti subito", ha dichiarato l'agente poco dopo aver colto in flagrante il ladro, "è stato come un déjà vu". Ora Ionel Raileanu, 28 anni, rischia una pena di 15 anni." (Tratto da "Internazionale", 611)
"A Galati, in Romania, un uomo che aveva passato quattro anni in carcere per aver svaligiato un appartamento è stato riarrestato dallo stesso poliziotto mentre svaligiava lo stesso appartamento, poche ore dopo essere uscito di prigione. "Ci siamo riconosciuti subito", ha dichiarato l'agente poco dopo aver colto in flagrante il ladro, "è stato come un déjà vu". Ora Ionel Raileanu, 28 anni, rischia una pena di 15 anni." (Tratto da "Internazionale", 611)
MA ERA LA BANDA BASSOTTI?
"Una banda di malviventi ha rubato una cassaforte con dentro cinquemila euro in contanti da un ufficio di Bregenz, Austria, ma non è riuscita ad aprirla. Per risolvere il problema i ladri hanno pensato di lasciarla sui binari e aspettare che il treno la rompesse. L'idea ha funzionato solo parzialmente: la locomotiva ha fracassato la cassaforte sparpagliando i soldi nella campagna. Il treno ha seriamente rischiato di deragliare e i malviventi sono dovuti fuggire a mani vuote."
(Tratto da "Internazionale", n. 610)
"Una banda di malviventi ha rubato una cassaforte con dentro cinquemila euro in contanti da un ufficio di Bregenz, Austria, ma non è riuscita ad aprirla. Per risolvere il problema i ladri hanno pensato di lasciarla sui binari e aspettare che il treno la rompesse. L'idea ha funzionato solo parzialmente: la locomotiva ha fracassato la cassaforte sparpagliando i soldi nella campagna. Il treno ha seriamente rischiato di deragliare e i malviventi sono dovuti fuggire a mani vuote."
(Tratto da "Internazionale", n. 610)
LA VIA LATTEA DEI NAVIGATORI
"La chiamano la Via Lattea dei navigatori. È un misterioso barlume notturno avvistato sulla superficie dell'oceano da numerosi marinai. Ne aveva parlato anche Jules Verne in Ventimila leghe sotto i mari. Ancora non si sa cosa causi il fenomeno, che per la prima volta è stato fotografato dai satelliti del Naval Research Laboratory statunitense. L'area luminosa si estende sulla superficie dell'Oceano Indiano per cira 250 chilometri in lunghezza."
(Tratto da Repubblica.it)
"La chiamano la Via Lattea dei navigatori. È un misterioso barlume notturno avvistato sulla superficie dell'oceano da numerosi marinai. Ne aveva parlato anche Jules Verne in Ventimila leghe sotto i mari. Ancora non si sa cosa causi il fenomeno, che per la prima volta è stato fotografato dai satelliti del Naval Research Laboratory statunitense. L'area luminosa si estende sulla superficie dell'Oceano Indiano per cira 250 chilometri in lunghezza."
(Tratto da Repubblica.it)
NUOVO LOOK
Le tre colonne cominciavano ad andarmi un po' strettine, e così ho deciso di cambiare template (quanti sanno che questa astrusa parola significa semplicemente "modello"?), approfittando delle "nuove offerte" di Splinder. Ora il blog mi sembra più arioso, e pazienza se mi mancano le capacità tecniche per personalizzarlo. Preferite il blog così? Lo preferivate prima? Non ve ne può fregare di meno? O miei NOVE lettori (in costante aumento, come vedete), fatemi sapere che cosa ne pensate!
Le tre colonne cominciavano ad andarmi un po' strettine, e così ho deciso di cambiare template (quanti sanno che questa astrusa parola significa semplicemente "modello"?), approfittando delle "nuove offerte" di Splinder. Ora il blog mi sembra più arioso, e pazienza se mi mancano le capacità tecniche per personalizzarlo. Preferite il blog così? Lo preferivate prima? Non ve ne può fregare di meno? O miei NOVE lettori (in costante aumento, come vedete), fatemi sapere che cosa ne pensate!
IL SALUTISMO AVANZA...
Da Xian, in Cina, ci arriva la notizia che Ai Ai, la scimpanzé femmina dello zoo locale, è riuscita a smettere di fumare grazie a un programma a base di passeggiate, musica pop, ginnastica e manicaretti culinari. E ora dopo pranzo non sente più il bisogno di accendersi una sigaretta. Aveva preso il vizio dopo che le era morto il compagno, povera! Ma non è stato precisato chi le abbia offerto la prima sigaretta. (Fonte: Repubblica.it)
Da Xian, in Cina, ci arriva la notizia che Ai Ai, la scimpanzé femmina dello zoo locale, è riuscita a smettere di fumare grazie a un programma a base di passeggiate, musica pop, ginnastica e manicaretti culinari. E ora dopo pranzo non sente più il bisogno di accendersi una sigaretta. Aveva preso il vizio dopo che le era morto il compagno, povera! Ma non è stato precisato chi le abbia offerto la prima sigaretta. (Fonte: Repubblica.it)
FERMI TUTTI, QUESTA È UNA RAPINA!
"Quando un uomo ha fatto irruzione, pistola in pugno, nel negozio di Gary Spirito a Fort Smith, in Arkansas, non si è reso conto di avere alcune migliaia di testimoni. Spirito, infatti, è il conduttore di Shopping Mania, un programma di una tv locale, e stava andando in onda in diretta dal negozio durante la rapina. La polizia, chiamata da decine di spettatori, non ha avuto problemi ad arrestare il rapinatore e un suo complice appena usciti dal negozio."
(Tratto da "Internazionale", n. 610)
"Quando un uomo ha fatto irruzione, pistola in pugno, nel negozio di Gary Spirito a Fort Smith, in Arkansas, non si è reso conto di avere alcune migliaia di testimoni. Spirito, infatti, è il conduttore di Shopping Mania, un programma di una tv locale, e stava andando in onda in diretta dal negozio durante la rapina. La polizia, chiamata da decine di spettatori, non ha avuto problemi ad arrestare il rapinatore e un suo complice appena usciti dal negozio."
(Tratto da "Internazionale", n. 610)
Create your own visitor map!
Heracleum blog & web tools
Template by splinder.com
